-
1 zsír
• жир• сало• смалец* * *формы: zsírja, zsírok, zsírt1) жир м2) (топлёное) са́ло с, жир м* * *[\zsírt, \zsírja, \zsírok] 1. жир, сало; (a fövő leves tetején) навар; (ki)olvasztott \zsír смалец;\zsírral átitat — пропитывать/пропитать жиром; жировать; \zsírral beken — салить/засалить; (vastagon) просаливать/просалить; (kissé, pótlólag) подсаливать/подсалить; \zsírral bepiszkít — засаливать/засалить; загрязнить v. запачкать салом; \zsírt olvaszt — растапливать/растопить сало; egy kevés \zsírt tesz vmibe — подсаливать/ подсалить;úszik a \zsírbán — заплыть жиром;
2. müsz. смазь;3. kártya., argó. жир, сало; 4.mások \zsírján hízik — разбогатеть за счёт другихszól.
megfullad a saját \zsírjában — с жиру беситься; -
2 zsíros
* * *формы: zsírosak, zsírosat, zsírosanжи́рныйzsíros étel — сли́шком жи́рная еда́, сли́шком жи́рное блю́до
zsírosan főzni — гото́вить сли́шком жи́рно
* * *Imn. [\zsírosát, \zsírosabb] 1. жирный, маслянистый;\zsíros hús — жирное мясо; \zsíros leves — жирный суп; \zsíros sajt — маслянистый сыр; сыр со слезой; \zsíros tej — жирное молоко; \zsíros ételeket eszik — жирно есть;\zsíros étel — жирная пища;
2.(zsírral be- v. megken) \zsíros kenyér — хлеб с смальцем; хлеб, намазанный жиром;
3. (zsírfoltos) сальный, засаленный;4.\zsíros haj. — жирные волосы;\zsíros (arc-) bőr — жирная кожа;
5.(termékeny) \zsíros föld — жирная земля;
6.\zsíros falat — жирный куш/кусок;átv.
\zsíros állás — жирное/доходное место; хлебное местечко;7. nép. (szabadszájú) скверный, скабрёзный;II\zsíros vicc — скабрёзный анекдот;
fn.
[\zsírosát] szeret \zsírosát enni — он любит жирное -
3 bezsíroz
I1. (zsírral beken) салить/засалить, посалить, намасливать/намаслить, просаливать/просалить, промасливать/промаслить; смазывать/смазать v. намазывать/намазать жиром; (gépalkatrészeket) обмазывать/обмазать v. промазывать/промазать жиром; обсаливать/обсалить;kissé/vékonyán \bezsíroz — подсаливать/подсалить;
2. (összezsíroz) замасливать/замаслить, засаливать/засалить; (teljesen) измасливать/измаслить;II\bezsírozza — а könyveket замасливать книгу;
\bezsírozza magát — засаливаться/засалиться
-
4 zsíroz
[\zsírozott, \zsírozzon, \zsírozna] мазать/намазать жиром; смазывать/смазать; (zsírral átitat) жировать -
5 zsírozás
[\zsírozást, \zsírozásа] смазывание, смазка; (zsírral való átitatás) жирование
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
